1
00:02:08,711 --> 00:02:11,006
[El motor arranca]
2
00:02:40,410 --> 00:02:41,620
[Se abre la puerta de la furgoneta]
3
00:02:58,262 --> 00:02:59,805
[La puerta de la furgoneta se cierra]
4
00:03:09,439 --> 00:03:10,899
[Lauren] ¿Te gustan las mujeres, Jimmy?
5
00:03:13,902 --> 00:03:15,112
¿Qué opinas?
6
00:03:19,575 --> 00:03:20,701
Los amo.
7
00:03:20,784 --> 00:03:21,994
¿Sí?
8
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
[Se aclara la garganta]
9
00:03:32,796 --> 00:03:34,298
¿Qué te gusta de ellos?
10
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
[Se chasquea los labios]
11
00:03:37,134 --> 00:03:41,138
Me gusta… su suavidad.
12
00:03:43,098 --> 00:03:45,601
La forma en que se sienten sus manos en las mías.
Haciéndolos reír.
13
00:03:46,185 --> 00:03:47,477
¿Rubias o morenas?
14
00:03:50,105 --> 00:03:55,027
He salido con todo tipo.
Rubia, asiática, baja, alta.
15
00:03:55,110 --> 00:03:56,653
¿Tetas grandes, tetas pequeñas?
16
00:03:56,737 --> 00:03:59,072
[Risas] De todo tipo.
17
00:03:59,573 --> 00:04:00,741
¿Pero buenas tetas?
18
00:04:02,659 --> 00:04:03,660
No te gustan las tetas caídas
19
00:04:03,744 --> 00:04:06,413
o tetas que apunten
en diferentes direcciones?
20
00:04:06,997 --> 00:04:08,582
[Risas]
21
00:04:08,665 --> 00:04:09,583
No para ti.
22
00:04:09,666 --> 00:04:13,462
Bueno. Entonces, fuera del calor,
grandes tetas, gran culo, gran pelo...
23
00:04:13,545 --> 00:04:18,091
Oh, espera, no te obsesiones con el cabello.
¿Qué te gusta de las mujeres?
24
00:04:20,802 --> 00:04:21,803
Todo.
25
00:04:23,472 --> 00:04:24,598
Tengo hermanas.
26
00:04:29,394 --> 00:04:31,772
[Suspiros]
27
00:04:32,773 --> 00:04:34,525
Las mujeres somos más...
28
00:04:36,527 --> 00:04:37,528
amable.
29
00:04:38,820 --> 00:04:41,949
Puedo relajarme con una mujer
de una manera que nunca podría hacerlo con un tipo.
30
00:04:44,743 --> 00:04:47,079
Puedo simplemente serlo.
31
00:04:48,872 --> 00:04:50,582
¿Pero qué te gusta de ellos?
32
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
Me gusta esto.
33
00:05:00,008 --> 00:05:03,053
no estoy diciendo
cualquier cosa va a pasar, pero...
34
00:05:06,974 --> 00:05:08,100
la posibilidad está ahí.
35
00:05:10,102 --> 00:05:12,020
¿Qué no te gusta de las mujeres?
36
00:05:13,522 --> 00:05:14,523
Nada.
37
00:05:15,649 --> 00:05:18,318
Qué opinas
¿A Larry Hall no le gustan las mujeres?
38
00:05:20,237 --> 00:05:23,365
¿Cómo carajo lo sé?
39
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
Entonces, ¿de qué me sirves?
40
00:05:28,453 --> 00:05:31,123
Muéstrame que puedes encontrar
puntos en común con este hombre,
41
00:05:31,206 --> 00:05:32,666
o estás perdiendo el tiempo.
42
00:05:35,085 --> 00:05:36,086
[Suspiros]
43
00:05:38,463 --> 00:05:40,716
[Brian, en voz baja]
¿Dijiste que soñaste con matar mujeres?
44
00:05:46,388 --> 00:05:48,640
Dijiste que soñaste con matar mujeres.
45
00:05:52,102 --> 00:05:53,270
[Voz normal] Larry.
46
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
¿Qué? Yo dre... oh, uh, no es así.
47
00:05:57,482 --> 00:06:01,612
No, yo... no sueño con matar mujeres.
48
00:06:01,695 --> 00:06:04,198
solo tengo muchos sueños
de matarlos.
49
00:06:04,281 --> 00:06:08,285
Sabes. Y, eh, G-Gary dice
que sueña mucho con caerse.
50
00:06:08,368 --> 00:06:09,912
Ajá. ¿Quién es Gary?
51
00:06:11,747 --> 00:06:12,748
Mi gemelo.
52
00:06:13,498 --> 00:06:14,708
Mmmm.
53
00:06:15,626 --> 00:06:18,128
[Risas] G-Gary también me dijo una vez
54
00:06:18,212 --> 00:06:20,714
que tiene muchos sueños
sobre ahogarse.
55
00:06:21,423 --> 00:06:24,092
Pero no matar mujeres, ¿verdad?
Eso es más lo tuyo.
56
00:06:25,511 --> 00:06:28,597
y dime
Cómo son estos sueños, Larry.
57
00:06:31,058 --> 00:06:32,518
Los sueños son como...
58
00:06:33,769 --> 00:06:35,687
Es como, um...
59
00:06:35,771 --> 00:06:37,523
[respira pesadamente]
60
00:06:37,606 --> 00:06:41,026
Me estoy menospreciando un poco a mí mismo,
como si no estuviera en mi cuerpo.
61
00:06:42,694 --> 00:06:45,030
¿Recuerdas?
¿Qué está haciendo tu cuerpo, Larry?
62
00:06:47,908 --> 00:06:50,327
No puedo decirte exactamente.
63
00:06:52,704 --> 00:06:55,499
Sólo recuerdo que es algo malo.
64
00:06:55,582 --> 00:06:58,627
[Brian] Mm-hmm.
¿Dónde están matando mujeres?
65
00:07:00,546 --> 00:07:01,672
A veces.
66
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
Sí.
67
00:07:05,717 --> 00:07:06,718
[Brian huele]
68
00:07:11,139 --> 00:07:12,850
¿Alguna de las mujeres se parece a ella?
69
00:07:12,933 --> 00:07:14,351
[Risas]
70
00:07:16,854 --> 00:07:18,397
¿Ella en alguno de tus sueños?
71
00:07:18,480 --> 00:07:20,023
Quiero irme a casa ahora.
72
00:07:20,107 --> 00:07:21,608
[Brian] Está bien, ¿verdad, Larry?
73
00:07:23,485 --> 00:07:24,653
¿Mmm?
74
00:07:27,030 --> 00:07:28,532
Quiero ir a casa, Chris.
75
00:07:29,157 --> 00:07:31,076
Larry, solo mira la foto aquí.
76
00:07:32,286 --> 00:07:34,454
- [Tartamudeos] Quiero ir a casa.
- Está bien, pero ¿ella...?
77
00:07:35,414 --> 00:07:37,207
- Quiero ir a casa.
- Está bien, te llevaré a casa.
78
00:07:37,291 --> 00:07:38,375
- Te llevaré a casa.
- [Larry] Está bien.
79
00:07:38,458 --> 00:07:40,502
- [Chris] Larry, está bien.
- Está bien.
80
00:07:41,128 --> 00:07:42,462
¿Puedo hablar contigo afuera?
81
00:07:43,297 --> 00:07:44,506
Está bien. Estamos bien.
82
00:07:49,595 --> 00:07:52,014
Lo tenemos allí
hablando de sus sueños.
83
00:07:52,097 --> 00:07:54,057
Eso es todo lo que son.
No tenemos nada.
84
00:07:54,141 --> 00:07:57,311
- Porque no me dejaste conseguirlo.
- [Chris] Larry habla en grande. Eso es todo.
85
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
Él hizo lo mismo con nosotros.
en el caso Reitler.
86
00:07:59,813 --> 00:08:04,109
Bueno, si tus habilidades de detective de alto nivel
No se puede confiar en quién sí, ¿verdad?
87
00:08:04,610 --> 00:08:07,905
- No me hables así.
- Estoy de acuerdo. Tu tono no ayuda.
88
00:08:08,405 --> 00:08:11,742
detective miller,
Aprecio tu pasión aquí. Sí.
89
00:08:12,326 --> 00:08:14,328
Pero tenemos a nuestro chico.
en el caso Reitler.
90
00:08:14,411 --> 00:08:16,872
Y es tan abierto y cerrado
como lo he visto en diez años.
91
00:08:18,749 --> 00:08:21,960
¿Por qué no volver a Illinois?
construye tu caso para la chica Roach,
92
00:08:22,044 --> 00:08:23,754
luego regresa a indiana
donde fue encontrada
93
00:08:23,837 --> 00:08:25,005
¿Y hacer otra carrera en Hall?
94
00:08:25,797 --> 00:08:27,466
Ninguno de nosotros se opondría a eso.
95
00:08:31,303 --> 00:08:35,307
Respetaremos su zona de pruebas,
y respetas el nuestro.
96
00:08:55,369 --> 00:08:56,537
[Charla ininteligible]
97
00:08:58,205 --> 00:08:59,831
Que se joda tu caja de arena.
98
00:09:02,668 --> 00:09:03,794
No sé.
99
00:09:03,877 --> 00:09:05,254
Fue la forma en que dijo,
100
00:09:05,337 --> 00:09:08,090
"Vuelve a Indiana
donde fue encontrada."
101
00:09:09,091 --> 00:09:10,425
[Lauren] ¿Te hizo pensar qué?
102
00:09:10,926 --> 00:09:13,679
Me hizo pensar que podrían robar el caso.
justo debajo de mí.
103
00:09:14,721 --> 00:09:15,973
- ¿Por qué motivos?
- Gracias.
104
00:09:16,056 --> 00:09:17,057
[Jadeos]
105
00:09:20,936 --> 00:09:23,564
Bueno, Jessica Roach fue secuestrada.
en illinois.
106
00:09:23,647 --> 00:09:26,650
Probablemente también lo mataron allí.
Eso no es concluyente.
107
00:09:26,733 --> 00:09:30,279
Sin embargo, fue encontrada en Perrysville,
Indiana, y eso es concluyente.
108
00:09:30,863 --> 00:09:32,489
Por tanto, pueden reclamar jurisdicción.
109
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
Sí.
110
00:09:36,493 --> 00:09:37,786
Excepto…
111
00:09:38,996 --> 00:09:41,498
no, no, no, no. Tú lo dices. Tu momento.
112
00:09:41,582 --> 00:09:44,877
Nuestro sospechoso cruzó fronteras estatales para
mátala, entonces, ya sabes...
113
00:09:44,960 --> 00:09:46,378
federales.
114
00:09:47,087 --> 00:09:48,088
Sí.
115
00:09:48,172 --> 00:09:51,008
Bueno, la mayoría de los abogados estadounidenses,
No juzgan casos de asesinato.
116
00:09:51,091 --> 00:09:53,302
Cuando lo hacen, son conocidos
para que les entreguen el culo.
117
00:09:53,385 --> 00:09:58,807
Pero, pero, pero Hulin acaba de traer
un asesino, Edmund Beaumont.
118
00:09:58,891 --> 00:10:01,059
Solía ser del estado.
Juzgó un montón de crímenes capitales.
119
00:10:01,143 --> 00:10:02,311
¿Le gustas a Hulin?
120
00:10:03,562 --> 00:10:04,563
Parece que sí.
121
00:10:07,816 --> 00:10:09,735
Ponle un micrófono en la oreja sobre Beaumont.
122
00:10:11,153 --> 00:10:14,406
Si hulin accede a traernos,
y le pone Beaumont…
123
00:10:15,490 --> 00:10:18,118
Brian, tienes la oportunidad de cerrar la puerta.
sobre este chico.
124
00:10:21,496 --> 00:10:23,457
Mark dirigirá la entrevista.
125
00:10:23,540 --> 00:10:27,336
Si Hall mata a las mujeres por la garganta,
No quiero a Lauren en la habitación.
126
00:10:27,920 --> 00:10:29,046
Podría asustarlo.
127
00:10:29,129 --> 00:10:31,173
Tengo un chico que me gustaría usar para el poli.
128
00:10:31,757 --> 00:10:32,966
Mark podría hacer la poli.
129
00:10:33,884 --> 00:10:35,344
¿Cuándo tienes autorización para separarnos?
130
00:10:35,427 --> 00:10:37,054
[Mark] Estoy en la corte toda la semana.
131
00:10:37,137 --> 00:10:39,431
¿Entonces hagamos el día 15?
132
00:10:39,932 --> 00:10:41,767
Es mucho tiempo para que las cosas salgan mal.
133
00:10:42,559 --> 00:10:47,022
Marion o Wabash podrían reclamar jurisdicción
en cualquier momento. Hall podría conseguir un abogado.
134
00:10:47,856 --> 00:10:49,858
Jackrabbit, despega, mata de nuevo.
135
00:10:51,068 --> 00:10:54,029
Tú nos trajiste esto.
Así es como lo haremos.
136
00:10:59,618 --> 00:11:00,619
[Risas]
137
00:11:03,830 --> 00:11:05,207
¿Por qué estás sonriendo?
138
00:11:09,169 --> 00:11:11,713
Creo que ya me elegiste para el trabajo.
139
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
¿Sí?
140
00:11:15,384 --> 00:11:17,636
Sí, no estoy seguro
alguna vez hubo alguien más.
141
00:11:17,719 --> 00:11:20,806
tengo cinturones negros
en Karate y Tae Kwon Do,
142
00:11:20,889 --> 00:11:24,935
y soy… encantadora.
143
00:11:25,477 --> 00:11:27,271
Y eres tan tímido al respecto.
144
00:11:30,357 --> 00:11:32,484
- ¿Crees que esto te hará querer por Hall?
- Posiblemente.
145
00:11:32,568 --> 00:11:34,695
Tal vez quiera pasar el rato
con el chico genial.
146
00:11:48,208 --> 00:11:49,209
[Risas]
147
00:11:53,839 --> 00:11:55,591
Aquí está tu competencia, Jimmy.
148
00:11:55,674 --> 00:11:56,925
Ganó un campeonato de boxeo
149
00:11:57,009 --> 00:11:59,303
mientras servía con los Rangers
durante la Tormenta del Desierto.
150
00:11:59,386 --> 00:12:01,513
Así que creo que puede arreglárselas solo.
151
00:12:01,597 --> 00:12:03,891
Comportamiento agradable y no amenazante.
152
00:12:03,974 --> 00:12:06,018
y el no tiene ego
que se anuncia
153
00:12:06,101 --> 00:12:08,145
media hora antes de que entre
una maldita habitación.
154
00:12:08,228 --> 00:12:10,147
- Entonces, elígelo.
- Beaumont quiere.
155
00:12:11,273 --> 00:12:14,109
Estás lleno de ti mismo y estás
lleno de mierda. Eso es todo lo que ve.
156
00:12:14,193 --> 00:12:17,154
- Sí, eso es todo lo que le dices.
- Porque eso es prácticamente todo lo que veo.
157
00:12:17,237 --> 00:12:18,822
¿Por qué se divorciaron tus padres?
158
00:12:19,615 --> 00:12:20,991
Eh... [risas]
159
00:12:22,492 --> 00:12:26,121
Tenían demasiado fuego y pasión,
pero nos amaban,
160
00:12:26,205 --> 00:12:27,873
- y se preguntaban qué nosotros...
- Mierda.
161
00:12:31,084 --> 00:12:33,128
Mira, no me llevé bien
con mi padrastro, vale,
162
00:12:33,212 --> 00:12:34,796
pero no me importaría si mis padres fueran...
163
00:12:34,880 --> 00:12:35,881
¡Mierda!
164
00:12:40,844 --> 00:12:43,055
No me hagas perder el tiempo.
165
00:12:52,272 --> 00:12:53,899
Oh, ¿te... te vas ahora?
166
00:12:58,028 --> 00:13:00,989
Muy bien, vamos.
Mi madre jodió.
167
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Creo.
168
00:13:11,542 --> 00:13:14,127
Mi viejo siempre estaba bebiendo
nunca en casa.
169
00:13:15,128 --> 00:13:18,215
Y él podría haber estado tomando dinero,
170
00:13:18,298 --> 00:13:21,927
entonces fue como crecer
en un terremoto.
171
00:13:31,520 --> 00:13:34,064
No teníamos elección en nada de eso.
172
00:13:34,147 --> 00:13:35,649
Simplemente hicieron lo que hicieron,
173
00:13:36,316 --> 00:13:39,486
y tuvimos que… aceptarlo.
174
00:13:44,533 --> 00:13:46,785
Esa casa era un puto espectáculo de terror.
175
00:13:48,996 --> 00:13:50,122
Debe haber estado solo.
176
00:13:51,039 --> 00:13:53,000
Era lo que era.
177
00:14:01,967 --> 00:14:03,510
Si terminas con Hall,
178
00:14:04,636 --> 00:14:06,638
quiero que recuerdes
quién eras a los ocho.
179
00:14:07,723 --> 00:14:11,810
Aprovechalo. Siéntelo. Úselo como piel.
180
00:14:14,605 --> 00:14:15,981
No me gusta esa piel.
181
00:14:17,399 --> 00:14:19,026
A Hall tampoco le gusta el suyo.
182
00:14:32,164 --> 00:14:33,790
¿Dónde estás con el archivo?
183
00:14:35,501 --> 00:14:36,502
yo…
184
00:14:37,461 --> 00:14:40,047
Sí, he estado buscando
en el asesinato de Jessica Roach otra vez,
185
00:14:40,130 --> 00:14:42,466
y yo… tengo una pregunta.
186
00:14:45,886 --> 00:14:48,013
¿Cómo murió? Está oscurecido.
187
00:14:48,096 --> 00:14:49,598
La estrangularon.
188
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
¿Pero cómo?
189
00:14:50,766 --> 00:14:54,102
- ¿Usó las manos o la cuerda? ¿Qué?
- Dime si hablas con él.
190
00:14:55,354 --> 00:14:56,480
Pero ya sabes.
191
00:15:00,567 --> 00:15:01,610
Lo sé.
192
00:15:11,245 --> 00:15:13,247
Larry, gracias por venir.
193
00:15:14,289 --> 00:15:15,958
- Ey.
- Trajo a un colega.
194
00:15:16,041 --> 00:15:18,919
Este es el agente Ellenberg del FBI.
195
00:15:19,002 --> 00:15:20,712
Encantado de conocerle, Sr. Hall.
196
00:15:20,796 --> 00:15:23,006
Soy Larry. Sólo llámame Larry.
197
00:15:23,090 --> 00:15:24,758
Bueno, llámame Mark.
198
00:15:25,300 --> 00:15:26,301
Marca.
199
00:15:26,385 --> 00:15:29,346
¿Necesitas algo? ¿Agua? ¿Soda?
200
00:15:30,180 --> 00:15:31,974
Mmm, agua estaría bien, sí.
201
00:15:32,057 --> 00:15:35,269
¿Quieres agua?
Sí, um... sí, déjame entender eso.
202
00:15:40,065 --> 00:15:41,275
¿Quieres tomar asiento?
203
00:15:49,449 --> 00:15:50,951
[Marcos se aclara la garganta]
204
00:15:53,120 --> 00:15:54,121
[Larry gime]
205
00:15:55,622 --> 00:15:57,374
¿Qué-qué-qué es esto?
206
00:15:57,457 --> 00:15:58,917
Eh, renuncia de derechos.
207
00:16:00,377 --> 00:16:03,505
solo dice
estás bien, eh, hablando conmigo,
208
00:16:03,589 --> 00:16:05,090
respondiendo algunas preguntas.
209
00:16:05,174 --> 00:16:08,427
¿Te importa si lo miro un rato?
210
00:16:08,510 --> 00:16:09,678
Ah, claro. Seguro.
211
00:16:11,513 --> 00:16:14,099
[Larry respira profundamente]
212
00:16:20,522 --> 00:16:22,149
Mmm… [suspiros]
213
00:16:32,701 --> 00:16:36,371
Este es el consentimiento para el polígrafo.
214
00:16:36,455 --> 00:16:37,956
Puedo... no puedo soportar eso.
215
00:16:39,875 --> 00:16:41,126
¿Por qué no?
216
00:16:42,002 --> 00:16:43,795
Porque no creo que pase.
217
00:16:44,296 --> 00:16:46,381
[Silbatos]
218
00:16:48,133 --> 00:16:49,885
[Mark] Mmm, ¿por qué piensas eso?
219
00:16:54,264 --> 00:16:55,682
- [La puerta se abre]
- Sería...
220
00:16:59,394 --> 00:17:01,396
- Aquí tienes.
- [Larry] Gracias.
221
00:17:01,480 --> 00:17:02,689
[Brian se aclara la garganta]
222
00:17:04,942 --> 00:17:06,193
¿Podrías simplemente hacer...?
223
00:17:06,276 --> 00:17:09,445
¿Te importaría irte? Yo solo...
Tu energía me hace sentir picazón.
224
00:17:12,199 --> 00:17:13,325
Claro, Larry.
225
00:17:24,336 --> 00:17:25,546
[Suspiros]
226
00:17:26,547 --> 00:17:29,591
[Larry] Sabes, lo siento.
Estoy tan cansado ahora mismo.
227
00:17:30,592 --> 00:17:32,010
Tengo miedo de dormir.
228
00:17:32,094 --> 00:17:34,096
[Tartamudea] Tengo pesadillas todo el tiempo,
229
00:17:34,179 --> 00:17:38,100
y yo… y me deprimo, como, mal.
230
00:17:38,600 --> 00:17:40,602
[Mark] ¿Has visto a alguien sobre eso?
231
00:17:41,103 --> 00:17:44,565
Sí, fui a un consejero una vez, pero...
232
00:17:44,648 --> 00:17:45,858
Era joven.
233
00:17:46,441 --> 00:17:48,151
Y no fue de mucha ayuda.
234
00:17:48,235 --> 00:17:49,236
Sí.
235
00:17:51,113 --> 00:17:55,492
Bueno, además de las pesadillas,
¿Qué más te deprime?
236
00:17:56,785 --> 00:17:58,829
Estoy... estoy muy solo.
237
00:18:00,205 --> 00:18:01,206
Eso es difícil.
238
00:18:02,207 --> 00:18:04,626
Sí, es difícil.
Como, yo... me despierto solo.
239
00:18:04,710 --> 00:18:07,629
Voy a trabajar solo. Me acuesto solo.
240
00:18:10,340 --> 00:18:13,385
Algunos otros chicos tienen mujeres.
241
00:18:13,468 --> 00:18:17,097
Van al cine.
Comen pizza juntos.
242
00:18:17,598 --> 00:18:20,684
¿Y desearías tener eso?
Una mujer que te amaba.
243
00:18:21,560 --> 00:18:24,062
[Respira temblorosamente] Sí.
244
00:18:24,563 --> 00:18:27,608
¿Pero no crees que eso sea posible?
¿No crees que les agradas a las mujeres?
245
00:18:30,235 --> 00:18:32,404
N-No. No.
246
00:18:32,487 --> 00:18:33,655
Entonces… [suspiros]
247
00:18:33,739 --> 00:18:38,202
¿Q-qué haces con las ganas…?
estar con una mujer?
248
00:18:40,245 --> 00:18:41,663
Empújelo siempre hacia abajo.
249
00:18:42,164 --> 00:18:43,373
Tiene que ser difícil.
250
00:18:45,125 --> 00:18:47,878
Y es probablemente lo que causa
las pesadillas.
251
00:18:47,961 --> 00:18:51,006
Ya sabes, lo empujas hacia abajo,
vuelve a subir a tus sueños.
252
00:18:51,089 --> 00:18:54,760
Sí, es por eso que lo hago.
cosas tan horribles en mis pesadillas, eso...
253
00:18:54,843 --> 00:18:57,888
Pero eso es todo lo que son.
Son sólo sueños, ¿sabes?
254
00:19:03,894 --> 00:19:07,314
Ella no estaba en tus sueños, Larry.
Ella estaba en tu realidad.
255
00:19:08,649 --> 00:19:12,236
Yo... pensé que lo era.
Pensé que lo era.
256
00:19:12,819 --> 00:19:13,820
No.
257
00:19:17,407 --> 00:19:18,867
¿Puedo tocarla?
258
00:19:21,578 --> 00:19:22,579
[Marca] Claro.
259
00:19:30,879 --> 00:19:32,381
Cuéntame cómo la conociste.
260
00:19:36,885 --> 00:19:38,512
Ella andaba en bicicleta,
261
00:19:38,595 --> 00:19:42,015
y, eh, conduje hasta
y me detuve para hablar con ella.
262
00:19:42,683 --> 00:19:46,436
Ella era muy amable, ¿sabes?
Muy bonito al principio.
263
00:19:46,979 --> 00:19:48,146
[Mark] ¿Y luego ya no?
264
00:19:48,230 --> 00:19:49,481
[Larry] No, ella siempre fue amable.
265
00:19:49,565 --> 00:19:53,235
Es solo que ella...
Se puso triste, muy triste.
266
00:19:53,318 --> 00:19:54,695
[Mark] Bueno, ¿cuándo fue esto?
267
00:19:55,487 --> 00:19:58,323
[Larry] Cuando ella era...
Cuando estaba triste, estaba en m...
268
00:19:58,407 --> 00:20:00,450
Uh... cuando ella estaba en mi camioneta.
269
00:20:02,995 --> 00:20:05,581
Y luego, eh, más tarde en el campo...
270
00:20:06,999 --> 00:20:08,709
el campo en Georgetown?
271
00:20:08,792 --> 00:20:11,503
Sí, fue... en Perrysville, Indiana.
272
00:20:12,963 --> 00:20:16,508
Ah, claro, um...
¿Recuerdas dónde exactamente?
273
00:20:16,592 --> 00:20:21,889
Recuerdo dónde estaba exactamente.
Estaba justo después de la milla 16 en 1125.
274
00:20:21,972 --> 00:20:25,809
Normalmente, no lo recordaría.
Puede que no lo recuerde, pero...
275
00:20:27,227 --> 00:20:30,230
Yo… [suspira] …no tuve tiempo de enterrarla,
276
00:20:30,314 --> 00:20:33,859
así que tuve que pasar varias veces más.
277
00:20:34,610 --> 00:20:37,946
Intenté encontrar una oportunidad,
pero nunca lo encontré.
278
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
No sucedió.
279
00:20:39,615 --> 00:20:41,408
Quiero decir, normalmente los entierro a todos.
280
00:20:42,826 --> 00:20:43,827
¿A ellos?
281
00:20:45,454 --> 00:20:46,538
Las chicas.
282
00:20:47,706 --> 00:20:49,082
¿Cuántos han sido?
283
00:20:50,667 --> 00:20:53,253
Está... ahí... [suspira] Son, eh, unos cuantos.
284
00:20:53,337 --> 00:20:55,422
Sabes, yo... [suspira] Yo soy...
285
00:20:56,215 --> 00:20:57,508
Sólo hago cosas.
286
00:20:57,591 --> 00:21:01,553
No... no tengo el control.
287
00:21:04,765 --> 00:21:07,893
Es como esa chica de Marion.
La universitaria.
288
00:21:10,812 --> 00:21:12,356
Ahora ya sabes su nombre, Larry.
289
00:21:15,192 --> 00:21:16,693
Tricia Reitler, sí.
290
00:21:18,028 --> 00:21:20,822
Ya sabes, la policía de Marion arrestó
otro hombre en ese caso.
291
00:21:20,906 --> 00:21:22,282
Él no lo hizo.
292
00:21:22,866 --> 00:21:23,951
Oh.
293
00:21:26,870 --> 00:21:29,998
Había uno en Wisconsin,
cerca de una de las recreaciones,
294
00:21:30,999 --> 00:21:32,334
y algunos en Indiana.
295
00:21:32,417 --> 00:21:34,336
No recuerdo cuáles lastimé.
296
00:21:34,419 --> 00:21:37,840
Es sólo que... estoy tan cansada todo el tiempo.
297
00:21:37,923 --> 00:21:42,052
Siempre estoy cansada, ya sabes, y... y triste.
298
00:21:45,722 --> 00:21:47,349
[Inhala profundamente]
299
00:21:47,432 --> 00:21:52,020
Y lo que no me gusta es
este chico en marion
300
00:21:52,104 --> 00:21:53,522
tratando de atribuirme el mérito de mi acto.
301
00:21:53,605 --> 00:21:55,858
No dobló la ropa.
302
00:21:57,359 --> 00:21:59,027
No dobló la ropa, ¿verdad?
303
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
- No.
- No.
304
00:22:02,114 --> 00:22:06,577
Porque no rompió la cremallera,
y no se sintió mal por eso.
305
00:22:06,660 --> 00:22:08,495
Y por eso doblé la ropa.
306
00:22:11,623 --> 00:22:12,624
[Risas]
307
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
Sí.
308
00:22:37,357 --> 00:22:40,736
Necesito un formulario de confesión.
y una computadora.
309
00:22:43,655 --> 00:22:45,782
Te instalaré en el bullpen. [Suspiros]
310
00:22:47,284 --> 00:22:49,953
¿Qué... qué es...?
¿Qué es eso de la ropa?
311
00:22:50,746 --> 00:22:54,291
Se encontró la ropa de Tricia Reitler
en un parque a unas 10 millas del campus.
312
00:22:54,374 --> 00:22:56,376
Eso, y un arete ensangrentado era
arrancado de su oreja,
313
00:22:56,460 --> 00:22:57,503
su sangre estaba en sus jeans,
314
00:22:57,586 --> 00:23:01,173
y su cremallera estaba rota
donde le habían quitado los jeans.
315
00:23:01,256 --> 00:23:03,884
- Ella luchó contra él.
- Nada de esto es información pública.
316
00:23:04,885 --> 00:23:06,803
- Necesitamos una orden judicial en su casa.
- [Lauren] En eso.
317
00:23:06,887 --> 00:23:08,180
Y en sus vehículos.
318
00:23:13,018 --> 00:23:14,895
Eres un investigador del sheriff del condado.
319
00:23:15,562 --> 00:23:16,980
Soy el investigador jefe.
320
00:23:19,024 --> 00:23:21,109
Y acabas de encontrar a un asesino en serie.
321
00:23:23,028 --> 00:23:25,405
Bueno, todavía no hemos hecho una mierda.
Cerrémoslo.
322
00:23:25,489 --> 00:23:26,657
Ya está todo listo.
323
00:24:08,615 --> 00:24:10,701
- [Brian] ¿Lo tenemos?
- [Marcos] Sí.
324
00:24:18,375 --> 00:24:20,252
el solo pregunto
si debe contactar a un abogado.
325
00:24:20,335 --> 00:24:21,753
[Se burla] Ya casi llegamos.
326
00:24:21,837 --> 00:24:23,130
- Vamos, vamos, vamos.
- Bueno.
327
00:24:24,840 --> 00:24:26,300
- Tengo que irme.
- [Marcos] Sí.
328
00:24:34,516 --> 00:24:35,726
[Brian] Marcos.
329
00:24:35,809 --> 00:24:37,477
[Marcos] Está bien, está bien. Lo tengo.
330
00:24:38,770 --> 00:24:40,355
- Ir. Sí.
- ¿Imprimirlo?
331
00:24:40,439 --> 00:24:42,983
[Zumbido de la impresora]
332
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
Maldita cosa.
333
00:24:52,326 --> 00:24:54,745
¿Esto... esto es lo que hice?
334
00:25:01,460 --> 00:25:04,171
Yo-yo-yo no hice esto.
335
00:25:05,589 --> 00:25:06,673
No lo hice.
336
00:25:09,927 --> 00:25:11,595
[Brian] Sí, pero lo hiciste, Larry.
337
00:25:16,767 --> 00:25:17,768
Lo hiciste.
338
00:25:19,895 --> 00:25:21,021
[Jadeos]
339
00:25:24,566 --> 00:25:25,734
[Inhala profundamente]
340
00:25:33,200 --> 00:25:35,786
No es de extrañar por qué no puedo dormir por la noche.
341
00:25:54,847 --> 00:25:56,014
[La puerta se abre]
342
00:25:58,433 --> 00:25:59,601
[La puerta se cierra]
343
00:26:02,104 --> 00:26:04,606
Dios mío. Dios mío.
344
00:26:06,400 --> 00:26:07,442
larry...
345
00:26:09,778 --> 00:26:11,071
todo estará bien.
346
00:26:12,447 --> 00:26:14,241
[Llora]
347
00:26:15,909 --> 00:26:19,121
N-Nada...
Nada volverá a estar bien.
348
00:26:22,791 --> 00:26:24,918
Olvida cómo estoy. ¿Cómo estás?
349
00:26:25,586 --> 00:26:29,631
Yo soy, ya sabes... [risas] ...lo que sea.
350
00:26:29,715 --> 00:26:31,675
No lo sé, papá. ¿Cómo estás?
351
00:26:34,928 --> 00:26:36,889
[Tartamudea]
352
00:26:36,972 --> 00:26:37,973
[Se burla] Soy débil.
353
00:26:38,056 --> 00:26:42,352
Mi lado izquierdo es-es-es... [tartamudea]
354
00:26:42,436 --> 00:26:46,732
Me olvido mucho de las llaves.
Ya sabes, cosas así.
355
00:26:46,815 --> 00:26:48,567
¿Q-qué-qué vas a hacer?
356
00:26:48,650 --> 00:26:50,110
Es lo que es.
357
00:26:50,194 --> 00:26:51,445
¿Sammy te está cuidando?
358
00:26:51,945 --> 00:26:53,447
[Sopla frambuesa] Demasiado.
359
00:26:53,530 --> 00:26:57,034
No puedo orinar
sin que ella me pregunte de qué color es.
360
00:26:57,117 --> 00:27:00,537
Dije: "es amarillo".
"Sí, pero ¿oscuro o claro?"
361
00:27:00,621 --> 00:27:01,622
[Risas]
362
00:27:03,457 --> 00:27:04,541
Sí, tú.
363
00:27:04,625 --> 00:27:05,751
[Risas]
364
00:27:06,460 --> 00:27:09,630
Bueno, bien por ella, viejo idiota.
Escúchala.
365
00:27:10,130 --> 00:27:11,757
Sí, sí.
366
00:27:11,840 --> 00:27:15,219
E-En serio, ¿cómo te va ahí dentro?
367
00:27:15,302 --> 00:27:16,720
[Guardia] Jimmy, se acabó el tiempo.
368
00:27:16,803 --> 00:27:18,013
Papá, tengo que irme.
369
00:27:18,847 --> 00:27:19,848
Habla pronto, ¿de acuerdo?
370
00:27:19,932 --> 00:27:23,018
[Tartamudea]
Sí, sí, sí, claro. Mantenerse seguro.
371
00:27:23,101 --> 00:27:25,395
Tú también. [Suspiros]
372
00:27:32,778 --> 00:27:33,862
[Suspiros]
373
00:27:38,867 --> 00:27:39,868
¿Qué?
374
00:27:42,162 --> 00:27:43,163
¿Qué?
375
00:27:46,750 --> 00:27:47,751
Podrías haberle dicho
376
00:27:47,835 --> 00:27:50,337
te quedaste ciego de un ojo
durante un par de días la semana pasada.
377
00:27:50,420 --> 00:27:51,755
¿Quién quiere oír eso?
378
00:27:51,839 --> 00:27:55,425
O tienes problemas
caminando o hablando algunos días.
379
00:27:55,509 --> 00:27:57,761
- Sólo s... ya sabes, ¿podrías pararlo?
- ¿Qué?
380
00:27:57,845 --> 00:27:59,805
- Ju... ¡solo detente!
- ¿Qué?
381
00:27:59,888 --> 00:28:02,474
Sólo, sólo, sólo... sólo, ya sabes...
382
00:28:02,558 --> 00:28:03,559
¿Qué?
383
00:28:04,101 --> 00:28:05,102
Detener.
384
00:28:06,895 --> 00:28:07,938
[Suspiros]
385
00:28:08,021 --> 00:28:12,442
Mi hijo y yo tenemos una taquigrafía.
Decimos cosas sin tener que decirlas.
386
00:28:12,526 --> 00:28:15,362
- No dices nada en absoluto.
- Eso es lo que acabo de decir.
387
00:28:16,446 --> 00:28:17,447
[Riéndose]
388
00:28:22,452 --> 00:28:23,829
Sí, toma un poco más de vino.
389
00:28:24,621 --> 00:28:25,873
Toma tu pastilla morada.
390
00:28:27,082 --> 00:28:28,083
[Se burla]
391
00:28:28,917 --> 00:28:30,919
[Agentes del FBI charlando]
392
00:28:46,143 --> 00:28:47,394
[Agente del FBI 1] ¡Oye, Jason!
393
00:28:50,772 --> 00:28:52,608
Gracias, seguimos adelante. Ciérralo.
394
00:28:53,108 --> 00:28:54,193
[Lauren] ¿Ya los has visto?
395
00:28:54,693 --> 00:28:56,612
¿Tan desagradable como la casa?
396
00:28:56,695 --> 00:28:57,905
Uno de ellos lo es.
397
00:29:00,699 --> 00:29:01,742
Ajá.
398
00:29:03,952 --> 00:29:05,204
¿Qué pasa con el otro?
399
00:29:14,046 --> 00:29:18,175
El primer tipo ert dijo, a su olfato experto,
huele a tres cosas.
400
00:29:18,258 --> 00:29:21,637
Limpiador químico, armadura todo,
y alcohol desnaturalizado.
401
00:29:22,596 --> 00:29:25,349
La única cosa en el mundo
Larry Hall se mantiene limpio.
402
00:29:26,141 --> 00:29:27,142
¿Bien?
403
00:29:50,791 --> 00:29:52,417
[La puerta se abre]
404
00:30:03,303 --> 00:30:04,555
Entonces, ¿no más dentista?
405
00:30:09,601 --> 00:30:10,978
Hall era conserje.
406
00:30:11,061 --> 00:30:13,355
noches trabajadas
en los mismos tres edificios de oficinas.
407
00:30:13,438 --> 00:30:16,817
La empresa dijo que nunca habían tenido conserje
Limpiaba la mitad de bien que Larry.
408
00:30:17,776 --> 00:30:20,654
Por eso nunca encontraste
El ADN de sus víctimas en su camioneta.
409
00:30:20,737 --> 00:30:24,491
Bingo. ¿Cuál es el otro hecho destacado?
¿Eso convirtió a Hall en un asesino tan competente?
410
00:30:25,701 --> 00:30:27,119
¿Creció cavando tumbas?
411
00:30:28,453 --> 00:30:30,205
Empezando a dominar los cuestionarios ahora.
412
00:30:33,876 --> 00:30:34,960
¿Qué pasa con su gemelo?
413
00:30:35,043 --> 00:30:36,044
¿Gary?
414
00:30:36,670 --> 00:30:38,881
usted leyó sobre
¿Síndrome de transfusión fetofetal?
415
00:30:39,756 --> 00:30:41,300
Sí, no sabía lo que significaba.
416
00:30:41,383 --> 00:30:42,551
Sucede en el útero
417
00:30:42,634 --> 00:30:46,430
cuando un gemelo bebe
más sangre de placenta que la otra.
418
00:30:47,014 --> 00:30:49,349
Básicamente, Gary bebió
partes cruciales de Larry
419
00:30:49,433 --> 00:30:50,559
antes de que nacieran.
420
00:30:51,977 --> 00:30:53,437
Santa mierda.
421
00:30:53,520 --> 00:30:57,065
Entonces, Gary consiguió la apariencia y el cerebro.
y cierta habilidad atlética,
422
00:30:57,149 --> 00:31:00,819
y Larry consiguió... ser Larry.
423
00:31:01,820 --> 00:31:03,155
¿Se llevan bien?
424
00:31:03,238 --> 00:31:05,407
Gary es el mayor defensor de Larry.
425
00:31:07,075 --> 00:31:08,410
Mi hermano no se encuentra bien.
426
00:31:08,911 --> 00:31:11,079
Es muy raro, pero inofensivo.
427
00:31:12,372 --> 00:31:15,042
Gary, voy a necesitar que tomes
dos pasos atrás.
428
00:31:21,048 --> 00:31:22,966
Tu hermano confesó dos asesinatos.
429
00:31:23,050 --> 00:31:24,051
[Se burla]
430
00:31:24,885 --> 00:31:28,222
Él es sólo... está tan desesperado,
¿sabes? Para atención.
431
00:31:28,305 --> 00:31:31,141
Cuando éramos niños,
Intentaría mentir sólo por mentir, ¿de acuerdo?
432
00:31:31,225 --> 00:31:33,185
Él... él miente sólo para obtener una reacción.
433
00:31:34,561 --> 00:31:36,688
¿Alguna vez mezcló la verdad con esas mentiras?
434
00:31:37,523 --> 00:31:38,857
¿A ver si alguien lo pilla?
435
00:31:39,441 --> 00:31:41,151
Aquí somos gente normal y corriente. ¿Bueno?
436
00:31:41,235 --> 00:31:43,570
No matamos gente.
No conocemos gente que mate gente.
437
00:31:44,279 --> 00:31:46,490
¿Cómo conseguiste que contara esa historia?
¿Querías escuchar?
438
00:31:46,990 --> 00:31:48,617
Todo lo que quería escuchar era la verdad.
439
00:31:48,700 --> 00:31:52,371
[Risas] Todo lo que querías hacer
Era cerrar tu... tu maldito libro de casos.
440
00:31:53,038 --> 00:31:55,999
Entonces le pusiste una idea en la cabeza porque
sabías que diría lo que querías que dijera,
441
00:31:56,083 --> 00:31:57,584
porque es impresionable.
442
00:31:58,085 --> 00:31:59,962
Bueno, eso es válido en ambos sentidos, hijo de puta.
443
00:32:00,045 --> 00:32:01,547
Voy a ver a mi madre.
444
00:32:02,714 --> 00:32:07,261
[La puerta se abre, se cierra]
445
00:32:10,806 --> 00:32:12,808
[Suspira profundamente]
446
00:32:12,891 --> 00:32:16,353
Si no puedes aplastar tu
cualidades naturales del macho alfa completamente,
447
00:32:16,436 --> 00:32:20,399
y dudo que puedas,
Sé un Gary para Larry Hall.
448
00:32:20,899 --> 00:32:22,651
Hazle sentir como si fueras su hermano.
449
00:32:22,734 --> 00:32:25,654
Siempre cuidándolo, nunca juzgándolo.
450
00:32:28,824 --> 00:32:29,825
Está bien.
451
00:32:32,077 --> 00:32:33,078
Bueno…
452
00:32:34,997 --> 00:32:36,498
Tenemos que tomar un avión.
453
00:32:37,082 --> 00:32:38,709
- ¿Qué?
- [Lauren llama a la puerta]
454
00:32:39,960 --> 00:32:41,920
Se acabó la audición. Tienes el papel.
455
00:32:44,339 --> 00:32:45,507
Palanqueta.
456
00:32:46,091 --> 00:32:47,467
Ahora.
457
00:32:52,848 --> 00:32:53,849
[La puerta se cierra]
458
00:33:11,992 --> 00:33:13,702
- Oye, oye.
- Mariscal, ¿cómo estás?
459
00:33:13,785 --> 00:33:15,120
Bien.
460
00:33:16,955 --> 00:33:18,123
¿Cómo estás?
461
00:33:20,501 --> 00:33:21,793
Aquí.
462
00:33:22,878 --> 00:33:25,088
Tienes que volver a ponértelos
cuando lleguemos a Springfield,
463
00:33:25,172 --> 00:33:26,757
Pero, hasta entonces, estás bien.
464
00:33:28,592 --> 00:33:31,094
Tienes los testículos enojados, perro. [Risas]
465
00:33:31,178 --> 00:33:32,971
Vamos, puedes cambiarte por dentro.
466
00:33:34,139 --> 00:33:35,140
¿Cambiar?
467
00:33:51,990 --> 00:33:54,701
[Oficial] Entonces estás en ropa de calle,
Porque no vas a entrar como una transferencia.
468
00:33:54,785 --> 00:33:56,370
Sólo el director y el psiquiatra jefe lo saben.
469
00:33:56,453 --> 00:33:58,455
eres cualquier otra cosa que
un traficante de armas basura
470
00:33:58,539 --> 00:34:00,165
que fue sentenciado a tiempo de Springfield.
471
00:34:02,459 --> 00:34:03,502
¿Tienes miedo?
472
00:34:04,044 --> 00:34:05,045
[Se burla]
473
00:34:10,801 --> 00:34:12,010
Lo superaré.
474
00:34:13,762 --> 00:34:14,804
No.
475
00:34:15,889 --> 00:34:20,101
La gente cómoda se vuelve arrogante
y la gente engreída la caga.
476
00:34:21,478 --> 00:34:22,771
Preferiría que no la cagaras.
477
00:34:29,194 --> 00:34:32,155
[Reportero de televisión] Este reciente arresto
Ojalá se acabe con los miedos...
478
00:34:32,239 --> 00:34:34,157
Sí, lo haré hablar en el auto.
479
00:34:35,993 --> 00:34:37,911
Bueno, es un viaje largo y un país llano.
480
00:34:37,995 --> 00:34:39,621
¿Quién sabe a cuántos se enfrentará?
481
00:34:41,081 --> 00:34:42,708
Porque les importa una mierda, Pat.
482
00:34:42,791 --> 00:34:45,127
Ellos piensan que están tratando
con algún bicho raro inofensivo,
483
00:34:45,210 --> 00:34:47,420
A quien le gusta confesar cosas que no hizo.
484
00:34:49,715 --> 00:34:52,426
si,
Yo... te llamaré si escucho algo.
485
00:34:57,054 --> 00:35:01,018
Hemos detenido a un sospechoso en
el secuestro y asesinato de Jessica Roach.
486
00:35:01,894 --> 00:35:04,563
Pero a través de la diligencia
de los oficiales que ves detrás de mí…
487
00:35:06,106 --> 00:35:07,107
fóllame.
488
00:35:07,191 --> 00:35:09,818
…creemos
Larry Dewayne Hall puede ser el responsable
489
00:35:09,902 --> 00:35:12,779
por las muertes
de hasta cuatro mujeres jóvenes más.
490
00:35:12,863 --> 00:35:15,324
[Reportero] ¿Estás diciendo
¿Captaste a un asesino en serie?
491
00:35:21,371 --> 00:35:25,083
A nadie le gusta Rob Roy
más que corazón valiente. Nadie.
492
00:35:25,167 --> 00:35:28,378
- [Agente] Eso es lo que le sigo diciendo.
- Es históricamente más exacto.
493
00:35:28,462 --> 00:35:30,506
¿Quién dice, Liam Neeson? [Risas]
494
00:35:30,589 --> 00:35:33,300
Eduardo el Longshanks no murió
el mismo día que William Wallace,
495
00:35:33,383 --> 00:35:35,052
y la batalla de Stirling
no tuvo lugar...
496
00:35:35,135 --> 00:35:36,512
Dios, no importa.
497
00:35:36,595 --> 00:35:40,015
Sí. Una es una gran película
la otra está protagonizada por Jessica Lange.
498
00:35:40,098 --> 00:35:42,559
[Lauren]
Oye, Jim, te necesito aquí un rato.
499
00:35:43,101 --> 00:35:44,394
Seguro. Dame un minuto.
500
00:35:44,978 --> 00:35:46,396
Ningún minuto. Vamos.
501
00:35:54,571 --> 00:35:56,823
¿Quieres estar fuera de prisión ayer?
¿verdad?
502
00:35:56,907 --> 00:36:00,160
Y el sentimiento sólo ha empeorado
desde que colgamos esta zanahoria, ¿correcto?
503
00:36:00,244 --> 00:36:03,455
Como un reloj que hace tictac, tictac, tictac.
¿Bien?
504
00:36:06,250 --> 00:36:07,835
No dejes que el reloj te domine.
505
00:36:07,918 --> 00:36:10,712
No te acerques a Hall demasiado pronto.
O sabrá que te enviamos por él.
506
00:36:11,547 --> 00:36:14,049
- Te escucho.
- Además del director y el Dr. Zicherman,
507
00:36:14,132 --> 00:36:15,592
Soy tu única otra línea de seguridad.
508
00:36:15,676 --> 00:36:17,803
cuando te visito
Trátame como a tu novia.
509
00:36:18,512 --> 00:36:20,889
Deslízame la lengua, agarra mi trasero, lo que sea.
510
00:36:21,390 --> 00:36:24,977
- ¿Agarrarte el culo?
- Sí. Coge una sensación. Haz lo que sea necesario.
511
00:36:30,524 --> 00:36:32,067
¿Deberíamos practicar ahora?
512
00:36:37,322 --> 00:36:41,493
Oye, chico genial, sigue bromeando por aquí.
513
00:36:41,577 --> 00:36:43,453
Es sólo tu maldita vida.
514
00:36:45,414 --> 00:36:47,958
Si la mierda golpea al ventilador,
llegas a Zicherman o Warden Price,
515
00:36:48,041 --> 00:36:49,251
y que me llamen lo antes posible.
516
00:36:49,334 --> 00:36:53,589
Y, Jimmy, no tengas tiempo.
agregado a tu oración, ¿entiendes?
517
00:36:55,257 --> 00:36:58,218
Si le añaden tiempo a su sentencia,
reemplaza nuestro acuerdo.
518
00:36:58,302 --> 00:37:00,053
Estará fuera de nuestro control.
519
00:37:00,137 --> 00:37:01,972
Te quedarás atrapado haciendo tiempo de Springfield.
520
00:37:03,390 --> 00:37:04,975
¿Qué pasa si tengo que defenderme?
521
00:37:05,684 --> 00:37:06,894
No mutile a nadie.
522
00:37:06,977 --> 00:37:08,395
Y no te dejes atrapar.
523
00:37:28,373 --> 00:37:29,374
Hola, Jim.
524
00:37:31,502 --> 00:37:32,753
Cuídate.
525
00:37:33,462 --> 00:37:35,088
Pensé que vendrías con nosotros.
526
00:37:36,798 --> 00:37:38,342
Te veré en un mes más o menos.
527
00:38:24,471 --> 00:38:26,306
[Clics de bloqueo]
528
00:38:26,932 --> 00:38:29,184
[Oficial]
Sí, lo oí hacer ruido ahí dentro.
529
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
Ve y compruébalo.
530
00:38:51,331 --> 00:38:52,499
[Brian] Yendo a la derecha.
531
00:38:59,339 --> 00:39:01,133
¿Necesitan más fotos con él?
532
00:39:03,260 --> 00:39:04,595
Puedo sostener la cámara.
533
00:39:07,723 --> 00:39:08,974
Allá vamos, Larry.
534
00:39:09,850 --> 00:39:10,976
[Risas]
535
00:39:15,105 --> 00:39:17,566
[Brian] Realmente no tienes nada
para decirme, ¿eh, Larry?
536
00:39:19,193 --> 00:39:20,194
¿Eh?
537
00:39:21,945 --> 00:39:23,572
Nunca me pareció del tipo tranquilo.
538
00:39:23,655 --> 00:39:28,202
Parecía el tipo de persona a la que le gustaría
una buena sesión de mandíbula para empezar el día.
539
00:39:29,578 --> 00:39:30,579
¿Eh?
540
00:39:33,665 --> 00:39:36,877
Mi mamá solía decir
que podría simplemente hablar de pintura de una pared.
541
00:39:38,170 --> 00:39:40,380
Eso cambió un poco a medida que crecí.
542
00:39:40,464 --> 00:39:44,801
decidió aparecer
como el tipo fuerte y silencioso.
543
00:39:44,885 --> 00:39:46,220
Principalmente para echar un polvo, pero...
544
00:39:47,638 --> 00:39:48,847
Disfruto tener una buena charla...
545
00:39:48,931 --> 00:39:52,142
Sabes, seguí intentando decirte
que eran sólo sueños.
546
00:39:52,226 --> 00:39:54,436
Te lo seguí diciendo, pero seguiste insistiendo.
547
00:39:55,312 --> 00:39:58,023
Tú jo...
Me obligaste a hacer una confesión falsa.
548
00:39:58,106 --> 00:39:59,816
Mmmm. ¿Es así como lo ves?
549
00:40:01,443 --> 00:40:04,613
¿Mmm?
¿Quién te metió esa idea en la cabeza, Larry?
550
00:40:04,696 --> 00:40:08,951
Ahora, ¿por qué todos piensan que necesito
mis ideas vienen de otra persona, ¿eh?
551
00:40:10,202 --> 00:40:13,163
Soy inteligente. Tengo ideas.
552
00:40:13,747 --> 00:40:15,415
Mmm. Apuesto a que sí.
553
00:40:16,041 --> 00:40:18,043
Me gustaría oír hablar de un par de ellos.
554
00:40:18,627 --> 00:40:20,546
¿Quizás aquellos que involucren a niñas?
555
00:40:21,255 --> 00:40:22,256
Mmm.
556
00:40:23,382 --> 00:40:24,925
Gary me consiguió un abogado.
557
00:40:25,425 --> 00:40:27,719
Ajá. Entonces fue Gary.
558
00:40:28,220 --> 00:40:29,847
Sí, pero... no, pero...
559
00:40:30,597 --> 00:40:33,559
el abogado dijo que yo no debía decir
Otra palabra para ti.
560
00:40:33,642 --> 00:40:34,643
Ah, ¿es así?
561
00:40:35,602 --> 00:40:38,647
Bueno, no sé si ese abogado
está cuidando de ti, en mi opinión.
562
00:40:38,730 --> 00:40:41,233
Porque tú... tergiversas lo que tengo que decir.
563
00:40:41,316 --> 00:40:43,443
No tergiversamos tus palabras, Larry.
564
00:40:43,527 --> 00:40:45,404
Nos contaste tus sueños.
565
00:40:46,738 --> 00:40:49,408
Lo documentamos,
y firmaste una confesión.
566
00:40:49,491 --> 00:40:50,659
¡Que fue coaccionado!
567
00:40:50,742 --> 00:40:51,785
No.
568
00:40:51,869 --> 00:40:53,203
La confesión fue coe...
569
00:40:55,914 --> 00:41:00,002
♪ Ya vamos, Padre Abraham
300.000 más ♪
570
00:41:00,085 --> 00:41:01,461
Hola, Larry. Tómalo... tómalo con calma.
571
00:41:01,545 --> 00:41:02,838
De la sinuosa corriente de Mississippi... ♪
572
00:41:02,921 --> 00:41:04,006
Larry.
573
00:41:04,798 --> 00:41:08,927
♪ Dejamos nuestros arados y talleres
nuestras esposas e hijos queridos ♪
574
00:41:09,011 --> 00:41:12,222
♪ con corazones tan llenos de expresión
con sólo una lágrima silenciosa ♪
575
00:41:12,306 --> 00:41:13,974
Oye. Tómatelo con calma, ¿vale?
576
00:41:14,057 --> 00:41:17,769
♪ Ya vamos, Padre Abraham
300.000 más ♪
577
00:41:17,853 --> 00:41:21,481
♪ de la sinuosa corriente de Mississippi
y desde la costa de Nueva Inglaterra ♪
578
00:41:21,565 --> 00:41:22,733
Está bien.
579
00:41:33,285 --> 00:41:34,453
¿Tienes hijos?
580
00:41:35,704 --> 00:41:38,415
Sí, tengo un hijo. Tiene cinco años.
581
00:41:39,541 --> 00:41:43,670
Oh, hombre, amaba cinco.
[Risas] Es la edad perfecta.
582
00:41:43,754 --> 00:41:45,214
Creen que eres un dios.
583
00:41:45,297 --> 00:41:47,341
Sí, pero ¿ahora, Brittany?
584
00:41:47,424 --> 00:41:50,511
Mierda, ella tiene nueve años.
"Jódete, papá. No lo entiendes".
585
00:41:50,594 --> 00:41:53,263
[Oficial 1] Mierda, me quedo con eso.
sobre pañales sucios cualquier día.
586
00:41:53,347 --> 00:41:55,557
Sí. Cuanto mayor es el niño, mayor es el problema.
587
00:41:55,641 --> 00:41:58,018
Sí, dice el hombre.
que hacía tiempo que no se limpiaba el culo.
588
00:42:01,104 --> 00:42:02,481
¿Y tú? ¿Tienes hijos?
589
00:42:03,774 --> 00:42:04,816
No.
590
00:42:06,485 --> 00:42:07,903
¿Tienes esposa?
591
00:42:09,363 --> 00:42:11,240
- No.
- ¿Novia?
592
00:42:14,952 --> 00:42:18,664
- Nada serio.
- Eres un hombre afortunado. Mierda. [Risas]
593
00:42:19,831 --> 00:42:21,250
[Oficial 2] Hombre afortunado.
594
00:43:07,713 --> 00:43:11,300
Mira, hombre, no puedo. No puedo hacer esto.
Simplemente volvamos.
595
00:43:11,800 --> 00:43:13,177
No, puedes hacerlo.
596
00:43:13,260 --> 00:43:15,220
- [Oficial 1] Vamos, hermano.
- [Oficial 3] Oye, tienes esto.
597
00:43:15,304 --> 00:43:17,222
¿Qué pasa si Beaumont cambia de opinión, eh?
598
00:43:18,056 --> 00:43:19,057
¿Se echa atrás?
599
00:43:19,141 --> 00:43:20,434
Entonces estoy atrapado allí.
600
00:43:20,934 --> 00:43:23,353
en cinco minutos
Ese cambio de turno va a suceder.
601
00:43:23,979 --> 00:43:26,315
Y esa es la única vez que tenemos
para llevarte allí
602
00:43:26,398 --> 00:43:29,318
sin emitir señales de humo
de un extremo al otro del complejo.
603
00:43:30,277 --> 00:43:31,987
El momento de hacer esto es ahora.
604
00:43:32,654 --> 00:43:33,655
Estoy fuera.
605
00:43:33,739 --> 00:43:34,781
[Oficiales] Joder.
606
00:43:34,865 --> 00:43:36,033
Eso no está bien, hombre.
607
00:43:36,783 --> 00:43:38,619
ese idiota
Nunca podré volver a salir por esas puertas.
608
00:43:38,702 --> 00:43:39,995
Eres nuestra manera de garantizarlo.
609
00:43:40,078 --> 00:43:41,205
¡Mírame, joder!
610
00:43:48,253 --> 00:43:50,172
Cualquier cosa que decidas hacer ahora,
611
00:43:50,714 --> 00:43:52,216
Beaumont nunca lo olvidará.
612
00:43:52,299 --> 00:43:54,801
Nunca lo olvidaré.
613
00:44:00,516 --> 00:44:01,600
¿Respuesta final?
614
00:44:20,285 --> 00:44:21,745
Joder. Vamos a hacerlo.
615
00:44:21,828 --> 00:44:23,455
- [Risas]
- [Oficial 1] ¡Sí!
616
00:44:23,539 --> 00:44:24,540
Mi hombre.
617
00:44:24,623 --> 00:44:26,333
[Oficial 2]
Esa es una buena decisión, Jimmy. Elegante.
618
00:44:26,875 --> 00:44:30,921
Yo, uh... tengo que tratarte
Como un cabrón otra vez, hombre. Lo siento.
619
00:44:33,215 --> 00:44:34,550
[El oficial 2 se aclara la garganta]
620
00:44:35,926 --> 00:44:37,386
[Oficial 2] Muy bien, vámonos.
621
00:44:43,475 --> 00:44:45,060
[Beaumont] ¿Cómo te golpeó?
622
00:44:45,561 --> 00:44:48,480
el no me llenó
con una abrumadora sensación de confianza.
623
00:44:49,731 --> 00:44:53,235
Bueno, eso será discutible en aproximadamente una hora.
624
00:44:54,903 --> 00:44:58,073
[Juez] En el juicio,
Toda la teoría de la defensa del Sr. Hall.
625
00:44:58,156 --> 00:45:00,117
se reduce a una simple propuesta.
626
00:45:00,701 --> 00:45:04,413
Debido a un trastorno de personalidad
eso lo hace susceptible a la sugestión
627
00:45:04,496 --> 00:45:06,874
y patológicamente deseoso de agradar,
628
00:45:06,957 --> 00:45:10,961
confesó un crimen
que no cometió.
629
00:45:12,462 --> 00:45:14,631
Cuando el abogado del señor Hall, el señor Dearmond,
630
00:45:14,715 --> 00:45:17,634
intentó llamar a un perito
en el campo de la confesión falsa,
631
00:45:18,135 --> 00:45:21,054
El juez Baker se negó a permitir
El testimonio del Dr. Ofshe.
632
00:45:21,889 --> 00:45:25,684
Dado que el veredicto dependía de la decisión del Sr. Hall
estado de ánimo durante sus confesiones,
633
00:45:25,767 --> 00:45:30,022
El testimonio del Dr. Ofshe habría desaparecido.
al corazón de la defensa del Sr. Hall.
634
00:45:31,690 --> 00:45:34,359
Más,
varios aspectos de la confesión,
635
00:45:35,110 --> 00:45:39,615
El Sr. Hall firma su nombre en letras mayúsculas.
cuando es perfectamente capaz de escribir cursiva,
636
00:45:39,698 --> 00:45:43,577
Sr. Hall firmando una declaración
sobre el nombre de Larry Dewayne Daniels,
637
00:45:43,660 --> 00:45:46,997
dar más crédito a
un estado de ánimo que era sugestionable.
638
00:45:47,706 --> 00:45:51,710
Además, el oficial interrogador
en su confesión inicial
639
00:45:51,793 --> 00:45:55,714
fue descrito por compañeros oficiales
tan intimidante para el Sr. Hall
640
00:45:55,797 --> 00:45:57,758
y resistente a sus respuestas iniciales.
641
00:45:59,885 --> 00:46:01,929
Se concede la apelación del Sr. Hall.
642
00:46:02,429 --> 00:46:04,389
Abogado, únase a mí en el despacho.
643
00:46:07,684 --> 00:46:10,395
- Cada vez está más cerca, mamá.
- Mm-hmm. Sí.
644
00:46:12,314 --> 00:46:13,398
[La puerta se cierra]
645
00:46:15,400 --> 00:46:16,485
[Lauren] ¿Cuál es nuestro reloj?
646
00:46:16,568 --> 00:46:17,569
Un mes.
647
00:46:18,195 --> 00:46:20,739
Y ella está poniendo una audiencia
para la segunda apelación en el expediente.
648
00:46:20,822 --> 00:46:22,950
Oh, vete a la mierda. ¿En realidad?
649
00:46:23,033 --> 00:46:24,993
[Suspiros] Keene ya no es discutible.
650
00:46:25,494 --> 00:46:28,372
- Necesitamos que dé un paso adelante.
- Le dije que se moviera lentamente.
651
00:46:28,914 --> 00:46:30,374
Si arruina el acceso a Hall...
652
00:46:30,457 --> 00:46:32,292
El salón asusta. Fin de la historia.
653
00:46:32,376 --> 00:46:35,212
Pero si se mueve demasiado lento,
Hall entra al mundo libre,
654
00:46:35,295 --> 00:46:38,549
se compra otra furgoneta
y una caja de bridas.
655
00:46:40,384 --> 00:46:43,220
- [La puerta se cierra]
- [Pasos acercándose]
656
00:46:47,891 --> 00:46:48,892
Hola, Larry.
657
00:46:50,102 --> 00:46:52,521
Te necesitamos en la sala de calderas.
tan pronto como termines.
658
00:47:16,712 --> 00:47:18,589
Parece que se olvidaron de ti, hombre.
659
00:47:19,840 --> 00:47:20,966
Lo lamento.
660
00:47:24,011 --> 00:47:25,304
Bienvenidos a Springfield.
661
00:47:38,734 --> 00:47:39,902
Vacía tus bolsillos.
662
00:47:50,162 --> 00:47:51,997
Muy bien, la ropa va ahí, amigo.
663
00:47:52,539 --> 00:47:53,582
Sígueme.
664
00:48:08,180 --> 00:48:09,640
[Oficial] Tos.
665
00:48:09,723 --> 00:48:10,724
[Tose]
666
00:48:12,226 --> 00:48:13,227
Difundidlos.
667
00:48:20,025 --> 00:48:21,193
Aquí tienes.
668
00:48:21,735 --> 00:48:22,778
Sígueme.
669
00:48:27,032 --> 00:48:28,325
[Clics del encendedor piloto]
670
00:48:43,257 --> 00:48:45,175
- [Suena el timbre]
- [Los reclusos charlan]
671
00:48:51,265 --> 00:48:53,517
[Recluso gritando]
672
00:49:03,485 --> 00:49:04,653
Chow está en diez.
673
00:49:05,153 --> 00:49:06,488
¿De qué manera?
674
00:49:06,572 --> 00:49:09,283
Sólo sigue el tren loco, amigo.
675
00:49:09,366 --> 00:49:10,450
Aguanta ahí.
676
00:49:10,534 --> 00:49:11,785
La primera semana es la más dura.
677
00:49:33,432 --> 00:49:35,267
[La puerta se abre]
678
00:49:45,444 --> 00:49:46,445
¿Cómo te va?
679
00:49:49,239 --> 00:49:51,116
Está bastante jodido.
680
00:49:52,034 --> 00:49:53,410
[Oficial] ¿Cuánto tiempo tardará en arreglarlo?
681
00:49:55,954 --> 00:50:00,918
Una máquina es como...
Es como una persona, Sr. Burden.
682
00:50:02,127 --> 00:50:03,754
La higiene importa.
683
00:50:04,588 --> 00:50:07,049
Y esta caldera,
estuvo descuidado durante años.
684
00:50:07,132 --> 00:50:10,469
Ese abandono ha permitido
que la suciedad se esparza por todas partes.
685
00:50:10,552 --> 00:50:16,350
Cada g... grieta está infectada,
cada válvula, cada contratuerca.
686
00:50:18,519 --> 00:50:19,686
Entonces, ¿cuánto tiempo?
687
00:50:23,106 --> 00:50:24,608
[Suena la campana]
688
00:50:28,362 --> 00:50:30,155
¿Quieres que te traiga algo?
del desorden?
689
00:50:30,906 --> 00:50:33,242
Sí, sólo... sólo un sándwich.
690
00:50:33,325 --> 00:50:34,409
Servirá.
691
00:50:34,493 --> 00:50:35,494
Gracias.
692
00:50:41,583 --> 00:50:44,503
[Reclusos clamando]
693
00:51:29,548 --> 00:51:31,884
[Recluso] ¿Qué quieres decir?
Vete a la mierda del camino, ese.
694
00:52:02,039 --> 00:52:04,333
["The Sign" suena en auriculares]
695
00:52:04,416 --> 00:52:05,417
[Brian] Oye.
696
00:52:12,090 --> 00:52:13,800
¿Cómo puedes hacer los deberes así?
697
00:52:14,551 --> 00:52:15,719
Simplemente puedo.
698
00:52:15,802 --> 00:52:16,970
¿Cómo?
699
00:52:17,054 --> 00:52:19,890
La primera vez que obtengo menos de A,
entonces es un problema.
700
00:52:26,605 --> 00:52:28,649
[Suena el teléfono]
701
00:52:32,069 --> 00:52:33,070
Brian Molinero.
702
00:52:33,153 --> 00:52:35,280
¿Cómo te sientes hoy? ¿Bien?
703
00:52:35,364 --> 00:52:38,867
Uh, no sería la palabra que usaría.
704
00:52:38,951 --> 00:52:41,995
quiero echar otro vistazo
en todos los casos en los que Hall es sospechoso,
705
00:52:42,079 --> 00:52:44,915
pero mira con especial atención
en Roach y Reitler.
706
00:52:44,998 --> 00:52:46,792
¿Adivina en segundo lugar todo mi trabajo de caso?
707
00:52:46,875 --> 00:52:48,919
No, quiero que lo trabajes conmigo.
708
00:52:54,299 --> 00:52:56,718
- Es un Avemaría, pero...
- Es una pérdida de tiempo.
709
00:52:56,802 --> 00:52:58,929
Eres un puto marica.
710
00:52:59,012 --> 00:53:00,097
¿Un qué?
711
00:53:00,681 --> 00:53:01,723
N... está bien.
712
00:53:02,975 --> 00:53:04,059
Trabájalo conmigo.
713
00:53:04,142 --> 00:53:05,894
Bien, buenas noches, Lauren.
714
00:53:05,978 --> 00:53:07,771
No. Ey. Oye, oye, oye.
715
00:53:07,855 --> 00:53:09,940
Yo... tengo un chico adentro con Hall.
716
00:53:10,023 --> 00:53:11,108
¿Tú qué?
717
00:53:12,025 --> 00:53:13,402
Un chico dentro.
718
00:53:18,574 --> 00:53:19,575
¿Un policía?
719
00:53:19,658 --> 00:53:21,493
No, un civil.
720
00:53:24,538 --> 00:53:27,624
Lo que estás haciendo no es trabajo policial.
Es una jodida desesperación.
721
00:53:28,375 --> 00:53:29,418
Buenas noches.
722
00:53:45,559 --> 00:53:46,560
[Suspiros]
723
00:53:46,643 --> 00:53:52,357
Sí, ¿puedes conectarme?
al prisionero 8611167, por favor?
724
00:53:52,441 --> 00:53:53,609
James Keene.
725
00:53:55,611 --> 00:53:57,362
¿Qué... qué es eso? ¿Chispas de chocolate?
726
00:53:57,446 --> 00:53:58,572
Es pistacho.
727
00:53:58,655 --> 00:53:59,948
[Gemidos]
728
00:54:00,032 --> 00:54:01,033
¡Jimmy!
729
00:54:04,286 --> 00:54:05,871
N-n-no entiendo.
730
00:54:06,413 --> 00:54:09,374
Tienes que tener un registro de él.
Anoche hablé con él.
731
00:54:10,792 --> 00:54:13,712
Bueno, tal vez te hayas equivocado con la ortografía.
Es k-e...
732
00:54:15,088 --> 00:54:17,382
Está bien. Está bien... [tartamudea]
733
00:54:19,259 --> 00:54:22,346
[Tartamudeo] Está bien. Digamos que fue transferido.
734
00:54:22,429 --> 00:54:23,805
¿No estarías...?
735
00:54:24,431 --> 00:54:25,557
Espera un minuto.
736
00:54:27,100 --> 00:54:29,144
¿Tengo que ir a la corte para conseguirlo?
737
00:54:37,528 --> 00:54:38,570
Se ha ido.
738
00:54:39,905 --> 00:54:41,114
¿Qué? ¿Se ha ido adónde?
739
00:54:43,408 --> 00:54:45,244
[Oficial] Eso es bueno. ¡Luces apagadas!
740
00:54:50,207 --> 00:54:51,750
Muy bien, encierro.
741
00:54:51,834 --> 00:54:53,544
[Suena el timbre]
742
00:55:07,808 --> 00:55:13,105
[Recluso hablando español, riéndose]
743
00:55:14,314 --> 00:55:16,817
[Los reclusos charlan]
744
00:55:20,904 --> 00:55:23,407
[Recluso 2 gritando]
745
00:55:30,205 --> 00:55:31,540
[Suspiros]
746
00:55:42,718 --> 00:55:45,220
[Los gritos continúan]
747
00:55:58,317 --> 00:55:59,359
Gracias, Larry.
748
00:56:00,110 --> 00:56:01,111
Sí.
749
00:57:06,343 --> 00:57:07,594
[Carga] Buenas noches, Larry.
750
00:58:32,262 --> 00:58:34,139
[Se reproduce "Mmm mmm mmm mmm"]